1
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
עז הו!
2
00:02:48,877 --> 00:02:51,046
בסדר, רק עוד כמה.
3
00:02:51,129 --> 00:02:54,758
כן, אנחנו מספיק רחוקים מהפנים.
4
00:02:55,133 --> 00:02:56,927
בואו נמהר, כדי שנוכל לחזור.
5
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
כֵּן.
6
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
לא נכון...
7
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
אבל זה מאוד נקי.
8
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
כמעט כאילו...
9
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
היי, שמעת את הצליל הזה?
10
00:03:55,110 --> 00:03:57,904
אתה בטוח? לא שמנו לב לכלום.
11
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
לא, אני מרגישה נוכחות.
12
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
יכול להיות שיש ניצול.
13
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
אנא המתן!
14
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
מה אם זה אאוטסיידר?!
15
00:04:07,622 --> 00:04:10,208
מה אם זו ישות מקוללת מהפנים?
16
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
ישות מקוללת תתפשט
הקללה לאחר.
17
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
אסור לנו לתת לאף אחד לברוח!
18
00:04:15,797 --> 00:04:20,469
אם לא נהרוג את כל החשודים,
אין טעם!
19
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
אני זה שאחראי על היחידה הזו.
אני אלך לחפש!
20
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
ידעתי את זה, מישהו שם.
21
00:04:36,485 --> 00:04:38,487
היי, מישהו שם?!
22
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
אתה שם, נכון?!
23
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
אל תזוז משם!
אני מהצבא!
24
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
אל תדאג! אתה בטוח עכשיו.
25
00:05:49,891 --> 00:05:51,101
אתה בסדר?
26
00:05:52,018 --> 00:05:52,853
כֵּן.
27
00:05:53,937 --> 00:05:55,063
אני בסדר.
28
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
אני מתנצל שזה קשה
ללכת בחושך,
29
00:06:00,986 --> 00:06:02,612
אבל השמש תזרח בקרוב.
30
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
פגעת ברגל?
31
00:06:05,156 --> 00:06:07,534
כן, אבל אני בסדר.
32
00:06:07,909 --> 00:06:10,704
אני מבין, אז קח את הזמן שלך.
33
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
המנורה הזו...
34
00:06:19,713 --> 00:06:22,507
היית צריך להביא את זה.
35
00:06:23,174 --> 00:06:25,176
כן, אתה צודק.
36
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
אתה בטח מאוד שכחן.
37
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
כֵּן. מה שמך?
38
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
שיווה.
39
00:06:35,896 --> 00:06:40,191
שיווה, למה ישנת
במקום כזה?
40
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
הממ, אני לא יודע.
41
00:06:43,820 --> 00:06:49,200
חשבתי שאני ישן בבית
עם דודה שלי.
42
00:06:52,913 --> 00:06:53,955
אני רואה.
43
00:07:00,003 --> 00:07:02,672
גם אני חייבת להיות שכחנית.
44
00:07:04,799 --> 00:07:05,634
אתה...
45
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
בעלי קרניים.
46
00:07:10,639 --> 00:07:11,556
כֵּן.
47
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
גם זנב.
48
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
אני אאוטסיידר.
49
00:07:17,103 --> 00:07:19,356
אז אתה מקלל אנשים?
50
00:07:19,731 --> 00:07:24,569
אני לא מפיץ את הקללה.
אני שונה מהאחרים.
51
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
אני רואה.
52
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
איך קוראים לך?
53
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
שכחתי את שמי.
54
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
בגלל זה אין לי שם.
55
00:07:36,706 --> 00:07:37,666
אני רואה...
56
00:07:38,291 --> 00:07:39,334
האם אנחנו קרובים?
57
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
הממ?
58
00:07:40,418 --> 00:07:41,336
הבית שלך.
59
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
כן, אתה תראה את זה בקרוב.
60
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
אז בוא נלך.
61
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
חכה רגע אחד.
62
00:07:47,801 --> 00:07:51,012
אני לא יכול לגעת בך גם אם הרגל שלך כואבת,
63
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
אבל אתה יכול להיאחז בזה.
64
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
האם משהו לא בסדר?
65
00:08:00,397 --> 00:08:04,442
לא, פשוט חשבתי שכן
דרך מוזרה להשתמש בזה.
66
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
כן, אתה צודק.
67
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
עטפו אותו עם האחרון הזה.
68
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
כָּזֶה?
69
00:08:45,316 --> 00:08:48,903
כן, השתדלו לא לעטוף אותו חזק מדי.
70
00:08:51,197 --> 00:08:54,576
שיווה, אתה לא מפחד ממני?
71
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
הממ?
72
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
מַדוּעַ?
73
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
בגלל המראה שלי.
74
00:09:03,084 --> 00:09:06,755
המראה שלי לא משפיע עליך בכלל?
75
00:09:07,338 --> 00:09:11,009
הממ, אתה נראה שונה ממני, אבל...
76
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
אני לא בטוח. אתה מפחד ממני?
77
00:09:17,599 --> 00:09:20,393
לא, אני לא מפחד ממך.
78
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
אני מרגיש אותו דבר.
79
00:09:35,283 --> 00:09:37,619
האם אתה גר לבד?
80
00:09:38,328 --> 00:09:39,204
כן...
81
00:09:40,205 --> 00:09:45,627
הו, יותר כמו שאני קופץ מדי פעם
במקום לחיות כאן.
82
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
אני רואה.
83
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
אתה יודע איפה הבית שלך?
84
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
לא, אני לא יודע.
85
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
אני רואה.
86
00:10:10,735 --> 00:10:12,529
הפציעה שלך לא רצינית,
87
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
אבל אם תרצה, תוכל לנוח כאן.
88
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
זה קצת מלוכלך,
אבל יש מיטה בחדר האחורי.
89
00:10:24,666 --> 00:10:27,293
זו המיטה שלך, לא? אני ארגיש רע.
90
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
אני מקולל, אז אני לא ישן.
91
00:10:33,758 --> 00:10:36,302
כאב, חום...
92
00:10:36,886 --> 00:10:39,305
שכחתי הרבה דברים.
93
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
תודה לך, המורה!
94
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
מוֹרֶה?
95
00:10:50,859 --> 00:10:53,695
כן! אתה יודע הרבה,
אז אני אקרא לך מורה!
96
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
בְּסֵדֶר?
97
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
המורה, אה...
98
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
בטח, תקרא לי איך שתרצה.
99
00:11:01,619 --> 00:11:04,455
בוא נחפש את הבית שלך
אחרי שהרגל שלך מרפאה.
100
00:11:04,873 --> 00:11:07,417
אני אחזור מחר בבוקר
עם קצת אוכל.
101
00:11:08,084 --> 00:11:12,380
אני מצטער שיש לי רק פירות יער היום,
אבל נא להישאר לנוח.
102
00:11:12,505 --> 00:11:13,339
הא?
103
00:11:18,511 --> 00:11:19,888
אתה הולך לאנשהו?
104
00:11:20,388 --> 00:11:22,807
כן, רק אני.
105
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
אני רואה...
106
00:11:24,851 --> 00:11:28,730
אל דאגה, האזור הזה בטוח
כל עוד אתה לא יוצא מהבית.
107
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
גם אני לא אלך רחוק מדי.
108
00:11:31,399 --> 00:11:32,233
בְּסֵדֶר.
109
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
ואז, אני אלווה אותך לדלת הכניסה!
110
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
הו!
111
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
אה...
112
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
אני מצטער.
113
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
לא, אני מתנצל.
114
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
תלך לישון כבר?
115
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
האם אתה צריך עזרה?
116
00:11:58,259 --> 00:12:01,304
לא, אני אסתדר לבד.
117
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
בְּסֵדֶר. אז אני אראה אותך מחר.
118
00:12:21,532 --> 00:12:22,784
אני אהיה בסדר...
119
00:12:39,968 --> 00:12:42,845
האם אוכל לחכות למחר?
120
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
M-חייב למהר...
121
00:13:07,537 --> 00:13:08,621
ספר לכולם...
122
00:13:10,456 --> 00:13:11,582
כולם?
123
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
אין טעם...
124
00:13:20,466 --> 00:13:21,634
אם לא כולם...
125
00:13:35,606 --> 00:13:36,733
שיווה?
126
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
בוקר טוב.
127
00:13:44,198 --> 00:13:45,325
שיווה?
128
00:14:00,131 --> 00:14:01,966
אולי היא עדיין ישנה.
129
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
לאן היא נעלמה?
130
00:14:23,237 --> 00:14:24,364
האם היא יכולה...
131
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
עזבת את הבית?
132
00:14:32,413 --> 00:14:36,167
אני מבין. היא בטח נבהלה.
133
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
כמובן שהיא ברחה.
134
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
מי לא יעשה זאת עם המראה הזה?
135
00:14:42,423 --> 00:14:45,051
חוץ מזה, מה הייתי עושה
להציל את הילד הזה...
136
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
שיווה!
137
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
הו, המורה!
138
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
שיווה, איפה היית?!
139
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
אמרתי לך לא לצאת מהבית!
140
00:15:00,525 --> 00:15:02,110
טא-דה! כָּאן!
141
00:15:04,195 --> 00:15:05,029
מה זה?
142
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
אני הכנתי את זה
כמתנת תודה לאתמול!
143
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
המורה, התכופף!
144
00:15:12,203 --> 00:15:15,081
תודה לך. אבל זה מסוכן לגעת בי.
145
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
זה בסדר אם אני לא נוגע בך, נכון?
פשוט התכופף.
146
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
אבל...
147
00:15:28,219 --> 00:15:29,178
הישארו בשקט!
148
00:15:29,262 --> 00:15:30,096
בְּסֵדֶר.
149
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
לְהִזָהֵר.
150
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
בְּסֵדֶר!
151
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
הממ...
152
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
כן, זה נראה נהדר עליך!
153
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
תודה לך, שיווה.
154
00:16:04,755 --> 00:16:07,717
בסדר, בואו נתחיל בניקוי.
155
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
בְּסֵדֶר!
156
00:16:09,051 --> 00:16:14,515
אני ארים את החפצים הכבדים,
אז נא לנקות את האבק והאשפה.
157
00:16:14,599 --> 00:16:15,933
בְּסֵדֶר.
158
00:16:22,273 --> 00:16:26,486
שיווה, ברגע שתסיים עם זה,
אתה יכול לנקות גם את המדף הזה?
159
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
בְּסֵדֶר!
160
00:16:39,040 --> 00:16:43,878
שיווה, אני אשא את החפצים האלה לחדר שלי,
אז בבקשה להשאיר אותם כמו שהם.
161
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
אתה רוצה שאני אעזור לך?
162
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
תודה, אבל אני אסתדר.
163
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
אה, גם זה.
164
00:16:50,301 --> 00:16:53,846
הם עלולים להתבלבל,
אז אני אשא אותם לבד...
165
00:16:55,765 --> 00:16:59,936
...אז חשבתי שזה תות ענק!
166
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
זה בטח היה גדול מאוד.
167
00:17:03,564 --> 00:17:06,984
טוב, אנחנו פשוט נעטוף את התחבושות
וגמרנו.
168
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
בְּסֵדֶר! תודה לך, המורה!
169
00:17:13,115 --> 00:17:13,950
בְּסֵדֶר!
170
00:17:14,158 --> 00:17:14,992
אה.
171
00:17:15,076 --> 00:17:16,118
תודה לך.
172
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
תגיד, המורה,
יש משהו שאני רוצה לאכול!
173
00:17:21,749 --> 00:17:25,878
זה ממש רך ומתוק,
ויש הרבה סוכר...
174
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
אני מתנצל. זה היה די קשה.
175
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
לא, אני מצטער.
176
00:17:36,430 --> 00:17:41,018
פשוט מעולם לא ראיתי פנקייק
זה היה השחור הזה, אז...
177
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
נא לאכול רק מה שנראה אכיל.
178
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
אני בטוח שגם החלקים השרופים טעימים.
179
00:17:48,317 --> 00:17:50,903
החלקים השרופים לא טובים לגוף שלך.
180
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
ואז אני פשוט אוכל קצת.
181
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
זה וילון חדש?
182
00:17:55,866 --> 00:17:59,537
כן, מאז שמצאתי עוד אחד
עם הגודל המושלם.
183
00:18:00,329 --> 00:18:02,915
בסדר, זה אמור להיות טוב.
184
00:18:16,053 --> 00:18:17,972
שיווה, זה מוכן!
185
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
בִּיאָה!
186
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
אני אהיה בסדר!
היה לי את זה הרבה פעמים בעבר!
187
00:18:32,695 --> 00:18:35,489
אבל עם קצת סוכר, נכון?
188
00:18:35,740 --> 00:18:38,868
כן, אבל אני מרגיש כמו
אני יכול לשתות את זה היום!
189
00:18:39,368 --> 00:18:41,037
זהירות לא לשרוף את עצמך.
190
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
כֵּן!
191
00:18:48,586 --> 00:18:49,503
אתה בסדר?
192
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
זה מר.
193
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
המורה, מצאת את הסוכר?
194
00:19:00,056 --> 00:19:03,142
לא, אבל אני חושב שיש כאן כמה.
195
00:19:05,102 --> 00:19:06,020
מורה!
196
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
יש כאן הרבה ספרים!
197
00:19:10,232 --> 00:19:12,026
זה נחמד מאוד.
198
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
תראה אם אתה יכול למצוא משהו שאתה אוהב.
199
00:19:15,404 --> 00:19:16,656
בְּסֵדֶר!
200
00:19:16,739 --> 00:19:18,032
גם אני מצאתי את הסוכר.
201
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
מַה? בֶּאֱמֶת?!
202
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
רגע, אני מיד אגיע!
203
00:19:28,209 --> 00:19:29,043
לִרְאוֹת?
204
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
אני יכול לאכול אחד?
205
00:19:36,175 --> 00:19:37,051
בַּטוּחַ.
206
00:19:42,682 --> 00:19:44,850
כל כך מתוק!
207
00:19:47,561 --> 00:19:50,898
אמור, המורה, בוא נשחק מחבואים!
208
00:19:51,023 --> 00:19:52,108
מחבואים?
209
00:19:52,400 --> 00:19:53,359
יָמִינָה!
210
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
אני פשוט סופר עד עשר?
211
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
חכה שניה אחת.
212
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
אממ...
213
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
למעשה, מאה!
214
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
אז מאה. בְּסֵדֶר.
215
00:20:06,580 --> 00:20:07,415
כֵּן!
216
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
אֶחָד.
217
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
דוּ.
218
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
שְׁלוֹשָׁה.
219
00:20:15,172 --> 00:20:16,424
ארבע
220
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
חמש.
221
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
שֵׁשׁ.
222
00:20:20,720 --> 00:20:22,054
שבע.
223
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
שְׁמוֹנֶה.
224
00:20:24,515 --> 00:20:25,558
תֵשַׁע.
225
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
עֶשֶׂר.
226
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
אַחַד עָשָׂר.
227
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
228
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
229
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.
230
00:20:36,402 --> 00:20:37,236
הממ?
231
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
האם זה יכול להיות?
232
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
במקום כזה?
233
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
עכשיו זו ההזדמנות שלי...
234
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
מעניין איפה המורה?
235
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
הא?
236
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
שלום! האם גם אתה משחק מחבואים?
237
00:21:13,898 --> 00:21:15,357
אה, רגע!
238
00:21:16,901 --> 00:21:17,943
אווו...
239
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
מה אתה עושה כאן?
240
00:21:34,293 --> 00:21:36,504
אתה לא מתכוון לקחת את זה בחזרה?
241
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
על מה מדובר?
242
00:21:38,923 --> 00:21:43,219
אתה הולך
לשמור את הנשמה הזו לעצמך?
243
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
נֶפֶשׁ?
244
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
למה אתה מתכוון?
245
00:21:47,431 --> 00:21:53,103
אתה צריך למהר ולהחזיר את הנשמה הזאת
לאמא כשהיא עדיין טהורה.
246
00:21:53,395 --> 00:21:54,605
אִמָא?
247
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
על מה אתה מדבר?
248
00:21:57,733 --> 00:22:00,611
על הנשמה הזאת שאתה איתה.
249
00:22:00,694 --> 00:22:02,780
מה אתה מנסה לעשות לשיבה?!
250
00:22:03,197 --> 00:22:04,615
שיווה...
251
00:22:04,865 --> 00:22:08,202
אז אתה נותן שמות לנשמות.
252
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
תגיד מה?
253
00:22:10,412 --> 00:22:12,706
אתה לא יודע?
254
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
כולנו יודעים.
255
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
על מה אתה מדבר?
256
00:22:17,419 --> 00:22:20,214
מה שכולכם מכנים הקללה.
257
00:22:20,756 --> 00:22:21,715
אל תגיד לי...
258
00:22:22,758 --> 00:22:25,135
אתה יודע איך לשבור את הקללה?
259
00:22:25,886 --> 00:22:27,555
איך לשבור את הקללה?
260
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
אתה באמת לא יודע כלום, נכון?
261
00:22:31,308 --> 00:22:35,855
כַּמוּבָן! אני לא אותו דבר כמו כולכם
שהפיץ את הקללה מסביב!
262
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
הילד של מי אתה?
263
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
"הילד של מי"?
264
00:22:41,110 --> 00:22:42,736
אני בן אדם!
265
00:22:42,903 --> 00:22:46,282
אז תגיד לי את שמך.
266
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
מַה?
267
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
לכל בני האדם יש אחד, לא?
268
00:22:56,876 --> 00:22:57,793
אני...
269
00:22:57,877 --> 00:23:00,838
אתה באמת מבפנים?
270
00:23:01,297 --> 00:23:05,092
אתה לא אותו דבר כמונו, ילד אפל?
271
00:23:05,175 --> 00:23:07,219
לְהַשְׁתִיק! עזוב את המקום הזה בבת אחת!
272
00:23:09,305 --> 00:23:12,391
מי אתה?
273
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
אני...
274
00:23:43,839 --> 00:23:44,924
שיווה?
275
00:23:46,008 --> 00:23:46,842
הממ?
276
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
מצאת אותי.
277
00:23:53,432 --> 00:23:55,184
אני מתנצל על האיחור.
278
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
האם זה אומר שהייתי טוב בלהסתתר?
279
00:23:59,396 --> 00:24:00,731
נראה שכן.
280
00:24:01,732 --> 00:24:03,233
מצאת את הספר שלך?
281
00:24:03,317 --> 00:24:05,569
לא, עדיין לא.
282
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
מה עם זה?
283
00:24:10,658 --> 00:24:11,492
הממ?
284
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
אני אבחר בזה!
285
00:24:27,216 --> 00:24:29,301
אני חייב לפחות להגן עליה...
286
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
כדי שהיא לא תקולל.
287
00:24:35,349 --> 00:24:37,476
כל עוד היא לא מקוללת...
288
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
אני בטוח שיום אחד...
289
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
"האל שנענש...
290
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
לקחו הכל...
291
00:24:50,823 --> 00:24:54,201
והפך ליצור נורא."
292
00:24:55,995 --> 00:24:58,288
האם נמשיך את השאר בפעם הבאה?
293
00:24:58,872 --> 00:24:59,832
שיווה?
294
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
כן...
295
00:25:08,841 --> 00:25:09,675
האם זה זה?
296
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
אה.
297
00:25:14,471 --> 00:25:17,766
לֹא! זה יקר לך, לא?
298
00:25:18,392 --> 00:25:19,393
זה בסדר.
299
00:25:24,982 --> 00:25:26,608
אני יכול לפתוח אותו?
300
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
בטח, קדימה.
301
00:25:33,449 --> 00:25:34,575
אממ...
302
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
אלה החברים שלך?
303
00:25:41,290 --> 00:25:42,416
המשפחה שלי.
304
00:25:45,127 --> 00:25:48,672
פעם הייתי בן אדם.
305
00:25:52,843 --> 00:25:56,889
המורה, איך הפכת לאאוטסיידר?
306
00:25:57,181 --> 00:25:59,516
למה לא כולם איתך?
307
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
אתה לא רוצה לספר לי?
308
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
לא...
309
00:26:06,648 --> 00:26:07,941
אני פשוט לא יודע.
310
00:26:09,026 --> 00:26:13,280
הייתי בן אדם שחי בפנים,
311
00:26:13,822 --> 00:26:15,532
והיו לי אישה וילד.
312
00:26:16,909 --> 00:26:19,536
הייתי צריך לחיות
חיים רגילים.
313
00:26:20,913 --> 00:26:25,501
אבל אני לא יכול לזכור
הקול או המראה שלי.
314
00:26:25,584 --> 00:26:29,129
אפילו לא השם שלי או הפנים שלי...
315
00:26:30,380 --> 00:26:35,969
אני אפילו לא בטוח...
אם משהו אמיתי או לא.
316
00:26:37,096 --> 00:26:38,388
אני רואה...
317
00:26:42,684 --> 00:26:47,439
רציתי להישאר מחובר עם אלה,
אז החזקתי את זה,
318
00:26:48,065 --> 00:26:51,652
אבל אולי אני כבר לא צריך את זה.
319
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
זה לא נכון!
320
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
זה בסדר אם אתה לא זוכר.
321
00:26:57,699 --> 00:26:59,952
גם אם דברים השתנו...
322
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
בבקשה תישאר לידם, המורה.
323
00:27:03,372 --> 00:27:07,209
אני חושב שזה יותר חשוב
מאשר לזכור.
324
00:27:17,719 --> 00:27:19,721
האם אצליח בכל זאת?
325
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
מַדוּעַ?
326
00:27:22,766 --> 00:27:23,934
כי ".
327
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
קיללו אותי.
328
00:27:37,030 --> 00:27:37,281
אממ אני...
329
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
בדיוק כשאתה...
אממ אני...
330
00:27:38,740 --> 00:27:39,575
אה.
331
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
הממ?
332
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
אני מצטער. מה אמרת?
333
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
לא משנה.
334
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
זה כלום.
335
00:27:50,502 --> 00:27:51,670
אני רואה.
336
00:27:52,129 --> 00:27:54,381
דיברתי קצת יותר מדי.
337
00:27:56,091 --> 00:27:58,760
הלכנו הרבה היום,
אז אתה בטח עייף.
338
00:28:01,138 --> 00:28:02,514
לישון טוב.
339
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
בסדר. לילה טוב, המורה.
340
00:28:06,310 --> 00:28:07,352
לילה טוב.
341
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
תפסיק...
342
00:29:23,262 --> 00:29:24,429
לֹא!
343
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
מַדוּעַ? לא...
344
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
מישהו בבקשה...
345
00:29:35,691 --> 00:29:36,608
בבקשה בוא...
346
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
מישהו...
347
00:30:18,358 --> 00:30:19,401
תודה לך!
348
00:30:22,946 --> 00:30:26,408
הפנקייק של היום אפוי יפה וטעים!
349
00:30:26,950 --> 00:30:29,036
אני מבין, אני שמח שאתה אוהב את זה.
350
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
המורה, תעביר את הסוכר?
351
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
בַּטוּחַ.
352
00:30:40,547 --> 00:30:41,590
מוֹרֶה?
353
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
מוֹרֶה?
354
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
מוֹרֶה?!
355
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
הסוכר...
356
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
הו, אני מצטער.
357
00:30:51,475 --> 00:30:52,559
תודה לך.
358
00:30:58,273 --> 00:31:02,110
שיווה... היית רוצה ללכת למקום רחוק?
359
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
איפשהו רחוק? אֵיפֹה?
360
00:31:07,991 --> 00:31:11,953
ובכן, אין לי
מקום ספציפי בראש, אבל...
361
00:31:15,040 --> 00:31:17,417
בסדר! זה נשמע ממש כיף!
362
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
בוא נלך אחרי שאאכל את זה!
אני אסיים בקרוב!
363
00:31:25,926 --> 00:31:29,638
לא, זה עלול לקחת כמה ימים,
364
00:31:29,971 --> 00:31:33,642
אז בואו נתכונן לגמרי
ולצאת לדרך מחר בבוקר.
365
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
שיווה, אתה מוכן לארוז?
כל מה שאתה צריך גם?
366
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
בְּסֵדֶר!
367
00:31:47,739 --> 00:31:49,533
אני חושב שזה בסביבה.
368
00:31:52,411 --> 00:31:53,245
כֵּן.
369
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
מורה.
370
00:32:04,381 --> 00:32:05,465
שיווה.
371
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
מה הקטע?
372
00:32:08,885 --> 00:32:10,303
אתה לא יכול לישון?
373
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
אממ...
374
00:32:13,473 --> 00:32:15,142
כד, מורה.
375
00:32:15,684 --> 00:32:16,518
הממ?
376
00:32:19,729 --> 00:32:20,856
אממ...
377
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
אני...
378
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
אוף...
379
00:32:32,868 --> 00:32:34,202
היי!
380
00:32:36,246 --> 00:32:39,916
נצטרך לנקות את זה
לפני שנוכל לצאת לדרך.
381
00:32:42,752 --> 00:32:45,255
שיווה, סליחה על הטרחה.
382
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
תודה שעזרת לי.
383
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
אתה מוזמן.
384
00:32:50,760 --> 00:32:53,263
אז לילה טוב, המורה.
385
00:32:53,555 --> 00:32:56,475
כן, לילה טוב, שיווה.
386
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
אם יש כפר קטן...
387
00:33:07,736 --> 00:33:09,696
היכן שבני האדם חיים...
388
00:33:14,618 --> 00:33:15,785
אני בטוח...
389
00:33:16,703 --> 00:33:21,082
זה... מה שטוב לה...
390
00:33:44,064 --> 00:33:44,898
הו!
391
00:33:47,067 --> 00:33:49,861
שיווה, אתה מוכן?
392
00:33:50,946 --> 00:33:53,823
רק דקה! אני מיד אהיה שם!
393
00:34:17,472 --> 00:34:18,557
שיווה?
394
00:34:19,599 --> 00:34:21,017
כֵּן!
395
00:34:49,838 --> 00:34:54,593
זה צריך להיות הרבה יותר בטוח בדרך זו
מאשר להמשיך להישאר איתי.
396
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
אם אוכל למצוא כפר עם אנשים,
397
00:34:58,179 --> 00:35:02,684
אני בטוח שמישהו נדיב יעזור לשיבה.
398
00:35:04,019 --> 00:35:08,398
אני חושש שזו האפשרות הטובה ביותר שיש לי.
399
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
ממש מעבר לכאן,
400
00:35:12,485 --> 00:35:16,990
אם יש ילד קרוב לגילה,
אני בטוח שגם היא לא תשתעמם.
401
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
גם לה יהיה אוכל טוב יותר.
402
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
בשביל שיווה, אני חייב...
403
00:35:24,998 --> 00:35:29,753
אני חייב... להציל אותה.
404
00:35:31,254 --> 00:35:35,050
בעוד שיש לי זמן.
405
00:35:36,426 --> 00:35:38,553
זה המעט שיכולתי לעשות.
406
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
אני בבית.
407
00:35:58,365 --> 00:35:59,741
אני בבית.
408
00:36:00,158 --> 00:36:02,911
משהו נראה שונה.
409
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
זה מתחיל לזלוג החוצה.
410
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
זה כמעט ריק.
411
00:36:08,875 --> 00:36:10,502
לא זה.
412
00:36:10,669 --> 00:36:13,963
זה לא ידע על אמא.
413
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
לֹא כְלוּם.
414
00:36:15,924 --> 00:36:17,842
לא, זה יודע.
415
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
זה כמעט ריק.
416
00:36:35,402 --> 00:36:38,405
אתה מודאג לגבי זה.
417
00:36:41,991 --> 00:36:46,204
כן, זה יסיים את חובתו בקרוב.
418
00:36:46,746 --> 00:36:49,749
לא נוכל להחזיר אותו
לאמא ככה.
419
00:36:50,375 --> 00:36:52,752
בוא נחזיר את המעטפת.
420
00:37:03,638 --> 00:37:04,723
אנחנו כאן?
421
00:37:05,515 --> 00:37:07,767
ציפיתי ללכת יותר...
422
00:37:14,107 --> 00:37:16,484
בוא נסתכל קודם כל מסביב.
423
00:37:22,782 --> 00:37:27,245
נראה שהמקום הזה הוא חווה.
אפילו הציוד שלהם נשאר.
424
00:37:30,874 --> 00:37:32,041
הנה יהיה...
425
00:37:39,257 --> 00:37:41,885
הו, שיווה! אל תלך רחוק מדי!
426
00:37:46,264 --> 00:37:48,808
לא הבנתי
כמה דחפתי אותה.
427
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
כמה יפה!
428
00:37:54,439 --> 00:37:55,273
הא?
429
00:38:08,912 --> 00:38:14,042
המורה, בוא הנה!
יש הרבה פרחים נדירים!
430
00:38:14,125 --> 00:38:19,422
שיווה, אני רוצה לבדוק את הבתים,
אז אתה תחכה כאן?
431
00:38:19,506 --> 00:38:22,217
וואו, אני רוצה אותך כאן איתי!
432
00:38:22,300 --> 00:38:24,511
לאחר שאסיים, בואו נסתכל ביחד.
433
00:38:24,594 --> 00:38:25,428
בְּסֵדֶר!
434
00:38:43,112 --> 00:38:43,947
הו!
435
00:39:33,746 --> 00:39:35,039
אני מבין...
436
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
גם הכפר הזה... הוא עכשיו...
437
00:39:46,926 --> 00:39:51,014
אז אנחנו חייבים לנסות את הכפר קדימה...
438
00:39:52,223 --> 00:39:53,099
המ?
439
00:40:00,440 --> 00:40:01,691
האם זה...
440
00:40:02,400 --> 00:40:03,610
כפרי?
441
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
לא, זה לא!
442
00:40:11,492 --> 00:40:12,619
שיווה!
443
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
חייבים לשמור...
444
00:40:21,377 --> 00:40:23,588
מהר, רוץ!
445
00:40:23,880 --> 00:40:26,257
אני חייב...
446
00:40:26,883 --> 00:40:28,301
שיווה!
447
00:40:28,384 --> 00:40:31,304
שמור...
448
00:40:58,164 --> 00:41:00,458
אתה בסדר, שיווה?
449
00:41:01,167 --> 00:41:02,043
מורה...
450
00:41:04,379 --> 00:41:05,463
זה היה...
451
00:41:16,808 --> 00:41:21,020
אני רואה. ואז כל אלה זהים.
452
00:41:22,605 --> 00:41:24,899
לכאן הלכו כולם.
453
00:41:25,316 --> 00:41:28,528
במקום להיפרד,
כולם נשארו ביחד.
454
00:41:32,865 --> 00:41:34,033
שיווה?
455
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
המורה, גם אתה שוכב.
456
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
מה הקטע?
457
00:41:38,871 --> 00:41:40,665
פשוט תעשה את זה, בבקשה?
458
00:41:51,342 --> 00:41:54,262
אממ, המורה, בבקשה תקשיב ככה.
459
00:41:56,389 --> 00:42:00,018
המורה, לפני שפגשתי אותך, התעוררתי פעם אחת.
460
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
הייתי לגמרי לבד והיה חשוך.
461
00:42:03,229 --> 00:42:07,442
כשחשבתי שאולי לא אוכל
לחזור לכפר שלי יותר,
462
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
הגוף שלי לא יכול היה לזוז.
463
00:42:10,570 --> 00:42:14,240
פחדתי, אז עצמתי את עיניי,
מאחלת שמישהו יבוא.
464
00:42:15,491 --> 00:42:20,038
אבל כשהתעוררתי שוב,
היית שם, המורה.
465
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
זה בדיוק כמו שחשבתי.
466
00:42:23,708 --> 00:42:28,046
שיווה, זה עלול להיות קשה
לחזור לכפר שלך,
467
00:42:28,171 --> 00:42:30,048
אבל בטח מבפנים...
468
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
שיווה?
469
00:42:32,800 --> 00:42:34,427
זה מאוחר מדי.
470
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
מה אתה אומר?! אל תגיד לי...
471
00:42:39,724 --> 00:42:42,393
לא, אתה בסדר!
472
00:42:43,978 --> 00:42:47,023
לא, המורה, אני...
473
00:42:47,106 --> 00:42:48,191
אל תדאג!
474
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
אני אעשה משהו בנידון!
475
00:42:50,568 --> 00:42:55,990
לא, זה עוד לפני שפגשתי אותך.
הרבה קודם...
476
00:43:07,794 --> 00:43:09,504
אתה תהיה בסדר.
477
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
אנחנו מבלים כאן את הלילה היום?
478
00:43:25,728 --> 00:43:30,942
כן, מכיוון שהשמש כבר שקעה
ומזג האוויר לא נראה טוב.
479
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
בואו ננוח כאן.
480
00:43:33,361 --> 00:43:37,782
אם רק נבריש את האבק,
המקום הזה לא כל כך רע.
481
00:43:49,544 --> 00:43:50,503
זה נכון.
482
00:43:51,879 --> 00:43:53,631
בבקשה אל תוציא את זה.
483
00:43:59,428 --> 00:44:00,847
לילה טוב.
484
00:44:01,389 --> 00:44:02,473
לילה טוב.
485
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
מי זה בשעה הזו?
486
00:44:47,018 --> 00:44:49,270
אה, אני שמח ששמת לב.
487
00:44:49,353 --> 00:44:55,067
חזרתי לכפר מלפנים,
אבל באתי אחרי שראיתי את האור שלך.
488
00:44:55,651 --> 00:44:59,113
מה דעתך? לא תעזוב את המקום הזה
ולעבור לבפנים?
489
00:44:59,197 --> 00:45:02,116
הכפר שלנו קיבל
רשות מהמלך.
490
00:45:02,742 --> 00:45:06,579
אה, אנו מעריכים את טוב לבך,
אבל אנחנו בסדר.
491
00:45:06,662 --> 00:45:09,332
אל דאגה, עדיין לא הגיעו חיילים!
492
00:45:09,415 --> 00:45:09,665
אתה יכול לבוא איתנו ככפריים.
493
00:45:09,665 --> 00:45:11,334
אתה יכול לבוא איתנו ככפריים.
למה עכשיו?
494
00:45:11,334 --> 00:45:12,001
אתה יכול לבוא איתנו ככפריים.
495
00:45:12,084 --> 00:45:14,295
או שאתה יכול אפילו לבוא לבית שלי קודם.
לאחר שנודע על הקללה של שיווה...
496
00:45:14,295 --> 00:45:14,420
או שאתה יכול אפילו לבוא לבית שלי קודם.
497
00:45:14,503 --> 00:45:15,546
אם אתה מתאפק,
אין צורך בזה! למה?
498
00:45:15,546 --> 00:45:17,840
אם אתה מתאפק,
אין צורך בזה!
499
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
אנחנו בסדר, פשוט לך!
500
00:45:19,383 --> 00:45:21,510
א-בסדר. אני רואה.
501
00:45:21,594 --> 00:45:25,973
אני לא מתכוון לחרוג, אלא הכפר שלי
נמצא בהמשך הדרך למערב.
502
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
יש שני בתים
מסודר מאחור.
503
00:45:28,809 --> 00:45:29,060
הבית שלי עם כלב בכניסה.
504
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
הבית שלי עם כלב בכניסה.
אם רק היא לא הייתה מקוללת...
505
00:45:32,188 --> 00:45:34,565
היציאה שלנו מחר בצהריים.
506
00:45:34,941 --> 00:45:37,610
ובכן, אם תשנה את דעתך,
בואו לבקר אותנו.
507
00:45:43,699 --> 00:45:47,119
האם אין משהו שאני יכול לעשות?
508
00:45:48,829 --> 00:45:53,334
האם היא הולכת לחוות
אותה בדידות של קילל?
509
00:45:54,502 --> 00:45:55,336
כמה אכזרי...
510
00:45:56,963 --> 00:46:00,549
בלי לדעת את העקבות
ממה שחיפשתי...
511
00:46:03,177 --> 00:46:06,055
חיים, זמן...
512
00:46:08,224 --> 00:46:11,310
נותרתי מאחור מכל דבר.
513
00:46:17,817 --> 00:46:21,279
היא גם תצטרך להתמודד עם הכאב הזה...
514
00:46:31,038 --> 00:46:35,126
מה בכלל נשאר ממני?
515
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
מה אני יכול...
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,723
מה אוכל לעשות עבור שיווה?
517
00:46:53,477 --> 00:46:54,854
נשמה...
518
00:46:59,608 --> 00:47:02,820
לו רק הייתה לי נשמה...
519
00:47:28,971 --> 00:47:30,639
אם רק אתקוף מאחור...
520
00:47:31,098 --> 00:47:33,934
אין לי ברירה. זו הדרך היחידה...
521
00:47:38,939 --> 00:47:43,361
עם זאת, האם הילד הזה היה רוצה
למשהו כזה?
522
00:47:45,196 --> 00:47:49,450
מה אני חושב? זה כאילו...
523
00:47:50,201 --> 00:47:51,118
אני חייב לחזור.
524
00:47:51,827 --> 00:47:52,661
מה...
525
00:47:53,079 --> 00:47:54,205
דראט!
526
00:47:55,664 --> 00:48:00,669
אתה... מפלצת!
527
00:47:57,875 --> 00:47:58,167
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! עזוב אותי!
אתה... מפלצת!
528
00:47:58,167 --> 00:47:58,834
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! עזוב אותי!
529
00:48:00,669 --> 00:48:01,712
לָרוּץ! זה אאוטסיידר! לִברוֹחַ!
530
00:48:01,796 --> 00:48:03,047
לְהַפְסִיק! עזוב אותי!
531
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
לָרוּץ!
532
00:48:05,007 --> 00:48:06,175
לְהַפְסִיק!
533
00:48:11,514 --> 00:48:13,849
בבקשה, עזוב אותי!
534
00:48:19,522 --> 00:48:23,317
השריפה הזו צריכה להודיע
גם הכפרים שמסביב לך...
535
00:48:25,611 --> 00:48:27,029
אני לא תוקף כפרים...
536
00:48:29,198 --> 00:48:31,033
סוף סוף אנחנו...
537
00:48:32,159 --> 00:48:34,620
סוף סוף נוכל לעבור לבפנים.
538
00:48:35,955 --> 00:48:39,458
כל עוד אני לא מפיץ את הקללה...
539
00:48:44,088 --> 00:48:45,339
עצור! מה אתה...
540
00:48:52,763 --> 00:48:53,722
רגע!
541
00:48:53,806 --> 00:48:56,725
לְהַפְסִיק! עוד לא נגעתי בך...
542
00:48:58,727 --> 00:48:59,562
לא...
543
00:49:01,814 --> 00:49:03,190
זה לא יכול להיות...
544
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
מה...
545
00:49:08,195 --> 00:49:09,822
האם עשיתי?
546
00:49:18,247 --> 00:49:21,417
נראה שאתה כבר לא יכול
להשתמש בנשמה הזו.
547
00:49:22,626 --> 00:49:26,380
כל מה שרציתי זה לעזור לשיבה...
548
00:49:33,095 --> 00:49:37,266
יש איפשהו
שאני רוצה שתקחי אותי.
549
00:49:39,560 --> 00:49:41,604
כן, בטח.
550
00:50:26,106 --> 00:50:29,652
שיווה, הבאת את זה בשבילי.
551
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
הנה זה.
552
00:52:40,324 --> 00:52:42,576
תישאר איתה לרגע.
553
00:54:03,449 --> 00:54:05,451
נרד יותר למטה.
554
00:54:08,912 --> 00:54:10,956
אל תלך לאיבוד.
555
00:54:11,248 --> 00:54:13,292
אל תלך לאיבוד.
556
00:54:44,698 --> 00:54:46,033
זהו זה.
557
00:54:46,283 --> 00:54:47,701
זהו זה.
558
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
זה הכי קרוב.
559
00:55:05,385 --> 00:55:07,513
אנחנו בבית, אמא.
560
00:55:08,972 --> 00:55:12,810
אין לנו נשמה,
אבל אנחנו נחזיר את זה.
561
00:55:13,685 --> 00:55:16,396
יש לנו אורח היום.
562
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
אני יכול לשמוע משהו.
563
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
זאת אמא.
564
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
זה הקול של אמא.
565
00:55:25,906 --> 00:55:28,033
זה יותר כמו צליל מאשר קול.
566
00:55:28,617 --> 00:55:32,913
אי אפשר לתאר את זה כמילים.
זה כמו שיר.
567
00:55:38,877 --> 00:55:42,297
עכשיו, דבר עם אמא.
568
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
יש לי טובה לבקש.
569
00:55:52,808 --> 00:55:53,767
בבקשה...
570
00:55:55,602 --> 00:55:57,104
לעזור לנו.
571
00:55:58,063 --> 00:56:01,066
בבקשה ספר לנו איך לשבור את הקללה שלה.
572
00:56:04,236 --> 00:56:06,697
אני אעשה כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור!
573
00:56:07,281 --> 00:56:09,366
היא האור שלי...
574
00:56:14,204 --> 00:56:17,916
תמיד הייתי בחושך.
575
00:56:18,959 --> 00:56:20,961
אם שיווה לא היה שם...
576
00:56:21,879 --> 00:56:23,839
הייתי ככה לנצח.
577
00:56:24,965 --> 00:56:31,054
שוכח את הנשימה, הדופק שלי,
השינה שלי, ואפילו אני...
578
00:56:31,471 --> 00:56:35,809
אני לא רוצה שהיא תרגיש את הכאב
של לאבד הכל!
579
00:56:38,687 --> 00:56:40,022
בבקשה...
580
00:56:40,439 --> 00:56:45,110
לא נשאר כלום
שאני יכול לעשות בשבילה.
581
00:56:46,403 --> 00:56:48,614
אני מתחנן בבקשה, תציל את נשמתו של שיווה.
582
00:56:50,782 --> 00:56:52,993
אם הקול שלי נשמע...
583
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
בבקשה שברו את הקללה הזו.
584
00:57:01,752 --> 00:57:03,003
שיווה...
585
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
לא יכולתי...
586
00:57:10,928 --> 00:57:14,389
לא יכולתי לעשות כלום בשבילך.
587
00:57:25,901 --> 00:57:28,320
אני רק...
588
00:57:31,657 --> 00:57:33,492
רצה להישאר לצידך.
589
00:57:45,712 --> 00:57:49,758
אתה מבין עכשיו?
זה בדיוק כמו שאמא אומרת.
590
00:57:50,968 --> 00:57:56,390
שניכם הייתם צריכים לדעת
מה זה אומר עבור שניכם.
591
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
ידעתי...
592
00:58:01,061 --> 00:58:04,356
שהיה סוף לכל דבר.
593
00:58:08,860 --> 00:58:10,028
שיווה...
594
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
האם אני יכול...
595
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
רק לקחת ממך ולא לתת?
596
00:59:49,086 --> 00:59:49,920
לא...
597
00:59:56,093 --> 00:59:58,428
לא! מוֹרֶה!
598
00:59:58,553 --> 00:59:59,471
לֹא!
599
00:59:59,846 --> 01:00:01,723
אל תעזוב אותי!
600
01:00:02,057 --> 01:00:03,892
הישאר לצידי!
601
01:00:06,103 --> 01:00:08,522
כן, בסדר.
602
01:00:22,035 --> 01:00:23,620
אם אפילו מישהו כמוני...
603
01:00:25,372 --> 01:00:27,707
יכול להפוך לאור שלך.
604
01:00:47,727 --> 01:00:49,020
מורה...
605
01:00:51,273 --> 01:00:54,776
אני חושב שחלמתי חלום.
606
01:00:55,443 --> 01:00:58,113
חלום ממש מפחיד.
607
01:00:58,530 --> 01:01:03,160
היה חשוך ושקט, וזה הרגיש כמו
התכוונתי להיות לבד שוב...
608
01:01:03,827 --> 01:01:06,580
אל תדאג, אני אשאר לצידך.
609
01:01:14,045 --> 01:01:14,880
אה...
610
01:01:16,715 --> 01:01:18,884
אני מצטער, לקחתי את זה בלי לשאול...
611
01:01:19,426 --> 01:01:22,220
לא, תודה לך, שיווה.
612
01:01:22,762 --> 01:01:27,392
בזכותך חשבתי שכדאי לי
להחזיק בזה בזהירות מעכשיו.
613
01:01:27,517 --> 01:01:28,351
כֵּן!
614
01:01:28,435 --> 01:01:29,519
האם תפתח את זה?
615
01:01:33,732 --> 01:01:35,692
שי... וא?
616
01:01:59,049 --> 01:02:01,968
המורה, אני אלך ברגל.
617
01:02:22,948 --> 01:02:23,949
מורה.
618
01:02:24,032 --> 01:02:24,866
הממ?
619
01:02:26,368 --> 01:02:27,202
כָּאן.
620
01:02:32,624 --> 01:02:34,626
תודה לך, שיווה.
621
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
המורה, סליחה על ההמתנה!
622
01:02:58,692 --> 01:03:00,986
בואו ניקח את הדרך הארוכה אחורה.
623
01:03:01,069 --> 01:03:01,903
בְּסֵדֶר!